在西班牙征服和掠夺印加帝国后 After the conquest and plundering of the Inca empire by Spain
印第安人捏造了黄金国"埃尔·多拉多"的传说 the Indians invented the legend of El Dorado
该国位于亚马逊河源头的沼泽地带 a land of gold, located in the swamps of the Amazon headwaters.
由冈萨洛·皮萨罗率领的一支西班牙探险队 A large expedition of Spanish adventurers, led by Gonzalo Pizarro,
于1560年底, 从秘鲁的高地出发 set off from the Peruvian highlands in late 1560.
这支失踪的探险队留存下来的唯一记录 The only document to survive from this lost expedition
是传教士加斯帕尔·德·卡瓦哈尔的日记 is the diary of the monk Gaspar de Carvajal.
"1560年圣诞节, 我们到达了安第斯山脉的最后一个山口" On Christmas Day 1560, we reached the last pass of the Andes
"第一次俯瞰到了传说中的亚马逊丛林" and for the first time looked down at the legendary jungle.
"早上我宣读弥撒祷词之后, 我们就一直在云雾缭绕的丛山间穿行" In the morning I read mass, then we descended through the clouds.
阿基尔, 上帝的愤怒 AGUIRRE, THE WRATH OF GOD
沃纳·赫尔佐格作品 A film by Werner Herzog
没有人能活着渡过这条河 No one can get down that river alive!
我告诉你, 我们能做到! I tell you, we can do it!
过河之后应该就容易多了 From here it will be easier.
不, 我们都会完蛋的 No. We're all going to go under.
"我们的印度奴隶毫无用处" Our Indian slaves are useless.
"多变的气候把它们像苍蝇一样杀死了" The changing climate kills them off like flies.
"他们中的大多数死于低气温" Most of them die of colds.
"我们甚至没有时间为他们举行基督教葬礼" We don't even have time to give them a Christian burial.
快点, 快走! Come on, move it!
快走, 你们这些猪! 快! 我们走! Move, you pigs! Come on! Let's go!
继续走, 我们可不想陷在烂泥里! Keep moving, we don't want to get stuck in the mud!
婊子养的! Son of a bitch!
你们这些白痴! 轿子会陷进去的! You idiots! The sedan chair will get stuck!
这边走! This way!
该死的烂泥! Damned mud!
小心点, 你们这些白痴! Watch it, you idiots!
别让炮筒进了水! Keep the barrel out of the water!
"到了一年的最后一天, 我们都筋疲力尽了" By the last day of the year, we were exhausted.
"我们在河边扎营" We camped near the river.
不能再这样下去了, 弟兄们 It can't go on like this, men.
口粮快吃完了 The rations are almost finished.
地形如此险峻, 我们几乎处于停滞状态 The terrain is so difficult, we're almost at a standstill.
我们暂时还不能指望到达人口稠密的地区 We cannot hope to reach a populated area for some time.
鉴于我们现在的处境 In view of the situation we're in
... 我将我的计划更改 … I have changed my plans
如下: as follows:
我们将派40个人去建造并操作木筏 Rafts will be built and manned by forty men.
这些人的任务是 These men will have the task
... 获取食物和打探敌方印第安人的信息 ... … of getting food and information about hostile Indians …
以及黄金国的位置 and the location of El Dorado.
我们有充分的理由相信两者都在附近 We have every reason to believe that both are near.
探险队必须在一周内返回 The expedition must return within one week
由水路或陆路 by water or by land.
如果没有按时返回 If it doesn't
我们必须假设他们迷失了 we have to assume it is lost
我们就按照与来时同样的方式后退 and we have to march back the same way
希望能到达一个基督徒居住的地区 in the hope of reaching an area inhabited by Christians.
当然, 我们希望, 只要圣母玛利亚还在我们身边 We hope, of course, that this will not happen
这种情况就不会发生 as long as the Virgin Mary is with us.
经过慎重考虑, 我决定任命 After careful consideration, I have decided
唐·佩德罗·德·乌苏亚为探险队指挥官 to make Don Pedro de Ursua commander of the expedition.
他的情妇, 多娜·伊内兹·德·阿提恩扎将陪伴他 His mistress, Doña Inez de Atienza, will accompany him.
这违背了我更好的判断 This is against my better judgement.
但她以优雅和坚定的态度表达了她的愿望 But she expressed her wish with such grace and firmness
我无法拒绝 that I cannot refuse it.
唐·洛普·德·阿基尔将担任第二指挥官 Don Lope de Aguirre will be second-in-command.
一个完全胜任这项任务的人 A man who is well qualified for this task.
他的女儿弗洛雷斯将在他的保护之下 His daughter Flores will stay under his protection.
这也违背了我更好的判断 This, also, is against my better judgement.
她只有15岁, 应该留在圣母修女院照顾她 At fifteen, she should have stayed in the care of the Holy Sisters.
如同所有探险一样, 为了把上帝的福音带给异教徒 As on all expeditions, the word of God must be brought to the pagans.
我提名加斯帕尔·德·卡瓦哈尔兄弟担任这项任务 I hereby nominate Brother Gaspar de Carvajal for this task.
剩下的200名奴隶将留在我的队伍里 The remaining two hundred slaves will stay with my group.
西班牙王室的代表 The Royal House of Spain will be represented
将由勇敢的贵族唐·费尔南多·德·古兹曼出任 by the brave nobleman, Don Fernando de Guzmán
10年前, 在对萨克斯瓦曼要塞的袭击中 who proved his courage 10 years ago
他就证明了自己的勇气 at the storming of the fortress of Saxahuaman.
一些最好的战士会组成这个探险队 Some of the best warriors will form this group
但那些没有被选中的人不应该感到被拒绝 but those not chosen shouldn't feel rejected.
我以一份文件的形式 I declare all this in the form of a document
向印度地方理事会宣布这一切, 以便获得批准 to be submitted for approval to the Council of the Indies.
在此附上我的签名 Herewith I append my signature.
"4天后, 1月4日, 我们出发了" Four days later, on January fourth, we set out.
"我们祈求上帝与我们同在" We asked God to be with us.
小心木筏, 急流越来越凶猛了! Watch the raft, the rapids are getting stronger!
保持在河中间! Keep in the middle of the river!
-第一艘木筏被困在漩涡里了! -他们必须离开岩石! - The first raft got stuck in an eddy! - They must get away from the rocks!
"1月6日" January sixth.
"我们终于到达了岸边, 搭起了帐篷" We finally reached shore and set up camp.
"在河的另一边, 我们的一只木筏陷入了漩涡" On the other side of the river, one of our rafts ran into an eddy.
"我们听不见他们在喊什么, 也无法帮助他们" We could not hear what they were yelling, and could not help.
木筏上有多少人? How many are on the raft?
7个战士和2个印第安人 Seven and two Indians.
我们必须尽力帮助那些可怜的魔鬼, 阿基尔 We must try to help the poor devils, Aguirre.
你疯了! You are crazy!
我们不会帮助他们! We will not help them!
我还在发号施令 I'm still giving the orders.
是这样吗? Is that so?
我们需要长绳子和钩子。再往下游走, 我们就能过河了 We need long ropes and hooks. Further downstream, we'll be able to cross.
一旦我们到了对岸, 就能把他们救出来 Once we're on the other side, we'll be able to get them out.
你需要多少人就带多少人, 快点! Take as many men as you need and hurry!
我想知道阿曼多是不是已经到对岸了? I wonder if Armando has reached the other side?
那些人一定是晕船了。他们还在原地打转 Those men must be getting sick. They're still going round in circles.
- 那是什么?- 他们好像在鸣枪 - What is this? - They're firing over there.
他们想给我们发信号 They're trying to signal us.
也许这是一场战斗? Maybe it's a battle?
只有6个人了 There are only six.
划桨手和第7个人已经不见了 The oarsmen and the seventh man have gone.
我觉得很奇怪 I find that strange.
看, 桨还在那儿 Look, the oars are still there.
我肯定这附近还有一些印第安人 I'm sure there are still some Indians in this area.
我们最好回营地去 We'd better go back to the camp.
保持警觉! Keep your eyes open!
救命! Help!
印第安人! 印第安人! Indians! Indians!
在这里只靠祈祷是不够的, 卡瓦哈尔兄弟 A prayer said here is not enough, Brother Carvajal.
我想把这些人带回去办基督教葬礼 I want to take these men back for a Christian burial.
你是对的, 孩子 You are right, my son,
他们的灵魂会在神圣的土地上安息得更好 their souls will rest much better in consecrated ground.
这是我们能为这些英勇牺牲的可怜人做的最起码的事 It's the least we can do for these poor men who died so bravely.
佩鲁乔! Perucho!
佩鲁乔, 你不觉得大炮有点生锈了吗? Perucho, don't you think the cannon is getting a bit rusty?
可能吧 Perhaps.
你很清楚谁应该承担责任 You know very well who is responsible.
如果阿基尔侥幸逃脱, 谁知道他下一步会做什么? If Aguirre gets away with this, who knows what he'll do next?
别担心那个了 Don't worry about that.
我们还有另外的麻烦 We really have other problems.
到处都是印第安人 There are Indians everywhere.
整个地区都是他们 The whole area is full of them
没有人愿意像木筏上的人那样死去 and no one wants to die like the men on the raft.
要是我们能摆脱这个麻烦就好了 If only we were out of this trouble.
我们现在还不能指望 We can't hope for that yet.
不要害怕 Don't be afraid.
阿基尔永远不敢反抗西班牙王室 Aguirre would never dare to rebel against the Spanish crown.
我们不是在卡斯蒂利亚, 是在这里 We are not in Castile, here.
看看我给你找到了什么 Look what I've found for you.
这种动物一生都在睡觉 This animal sleeps its whole life away.
它从来没有真正清醒过 It's never really awake.
我们的木筏不见了 Our rafts are gone.
木筏不见了! The rafts are gone!
"1月8日" January eighth.
"一夜之间河水上涨了15英尺" The river rose fifteen feet over night.
"我们的不幸什么时候结束?" When will our misfortunes end?
如果我解开你的锁链, 你会逃跑吗? If I remove your chains, will you run away?
会不会? Would you?
站住, 等一下, 那是我的锅吧? Stop, wait a minute, isn't that my pot?
你拿我的锅干什么? What are you doing with my pot?
不行, 这棵树太重了 No, the wood is too heavy.
我们就砍这棵吧. 我不想再往这丛林里走一步了 We'll take this one. I'm not taking one step further into this jungle.
发生什么事了? What's going on?
我们在做钉子 We're making nails.
干什么用? What for?
我们需要尽可能多的钉子 We need as many nails as possible.
你们抬着这个原木做什么? What are you doing with this log?
嗯, 我正从找到它的地方带回营地 Well, I'm carrying it from where I found it back to the camp.
谁下的命令? Who gave that order?
这里的每个人都在收集木头 Everyone here is collecting wood.
还有铁 And iron.
发生什么事了? What's going on here?
我也不知道 I have no idea.
谁下令建造木筏的? Who gave the order to build rafts?
这一切意味着什么?你知道吗, 伊内兹? What does it all mean? Do you know, Inez?
别问了, 都是你父亲的错 Don't even ask. It's your father's fault.
要是一切都结束就好了 If only it were all over.
先生们, 作为你们的指挥官, 我已经决定 Gentlemen, as your commander, I have decided
... 回到我们的主力部队 … to return to our main troop.
我没有退缩的习惯 It's not my habit to retreat.
我们必须往回走, 当然, 因为水流太大了 We have to march back, of course, because the current is too strong.
我们需要在皮萨罗命令的时间内回去 We need to get back within the time Pizarro ordered.
但因为印第安人, 无异于自杀 But that would be suicide because of the Indians.
无论付出什么代价, 我们都得撤退 Whatever the cost, we have to march back.
我们必须回到皮萨罗那里! We must get back to Pizarro!
让皮萨罗见鬼去吧! To hell with Pizarro!
我说过了这样我们无法完成任务 I say we can't accomplish our task this way.
我也说过了, 没有皮萨罗, 我们照样能征服印第安人 And I say, we can conquer without Pizarro!
这就是我们收集原木和铁的目的 That's what we gathered logs and iron for,
建造木筏 to build a raft.
你还记得赫尔南多·科尔特斯吗? Do you remember Hernando Cortez?
在前往墨西哥的途中, 他被命令返回 Bound for Mexico, he was ordered to return
但他却继续前进! but he just went on!
闭嘴, 阿基尔! Silence, Aguirre!
他无视命令, 征服了墨西哥! He ignored the orders and conquered Mexico!
安静, 各位! Silence, everyone!
他就是这样变得富有和出名的 That's how he became rich and famous.
保持安静! Be quiet!
因为他不服从! Because he disobeyed!
把他锁起来! Put him in chains!
马上住手! Stop it, now!
-我跟随乌苏亚 -杀了他! - I follow Ursua. - Kill him!
还有其他人吗? Anyone else?
你认为现在会发生什么? What do you think will happen now?
如果下游有瀑布怎么办? What if there are waterfalls downstream?
谁在乎呢, 只要我们离黄金国越来越近 Who cares, as long as we get closer to El Dorado.
你看到乌苏亚握紧拳头了吗? Have you seen Ursua clenching his fist?
他一定藏了什么东西 He must have something in it.
我想他们会杀了他 I think they will kill him.
你有勇气帮助他吗? Would you have the courage to help him?
你是唯一能帮我们的人 You're the only one who can help us.
我知道他会杀了乌苏亚和阿曼多 I know he will kill Ursua and Armando.
他会有始有终的 He will finish what he has started.
你是我最后的希望 You are my last hope.
你让人像河流一样流淌 Thou lettest man flow on like a river
你的岁月永无止境 and Thy years know no end.
至于世人 As for man,
他的岁月如草 his days are as grass
... 如野地的花, 所以他也照样兴旺 … as a flower of the field, so he flourisheth.
风吹过去了, 就没有了 For the wind passeth over it
他所在的地方也不再认识他 and it is gone, and the place thereof shall know it no more.
你知道, 我的孩子 You know, my child
为了我们主的荣耀 for the good of our Lord
教会总是站在强者一边 the Church was always on the side of the strong.
我希望你能站在我们这边 I would like to have you on our side.
我们需要像你这样的人 We need men like you.
你应该考虑一下 You should think about it
但不要考虑太久 but not too long.
好了, 先生们 Well, gentlemen
我们已经除掉了那些捣乱者 we've got rid of the troublemakers.
现在我们需要一个领导者 Now we need a leader.
对我来说, 选择很明确 For me, the choice is clear.
我们应该选出我们当中最大最强的贵族 We should elect the biggest and strongest nobleman we have.
-什么, 我吗? -没错, 你 - What, me? - Yes, you.
好吧, 先生们 Well, gentlemen.
我提议选举古兹曼为领导者 I am making a proposal to elect Guzmán.
还有谁支持他? Who else is for him?
我建议唐·洛普·德·阿基尔继续担任第二指挥官! I propose that Don Lope de Aguirre remain second-in-command!
谁赞成? Who's in favour?
我的人民遭受了瘟疫、地震和洪水 Plagues have come over my people, earthquakes and floods
但西班牙人对我们所做的 but what the Spaniards did to us
更残暴 is much worse.
他们给我起名叫巴尔塔萨, 但我的真名是拉诺·里马克 They gave me the name Balthasar, but my real name is Runo Rimac.
-这是什么意思? -拉诺·里马克 - What does that mean? - Runo Rimac.
它的意思是: 说话的人. 我曾是这片土地上的王子 It means: He who speaks. I was a prince in this land.
没有人被允许直视我的眼睛 No one was allowed to look directly into my eyes.
但现在我像我的人民一样被锁链锁住了 But now I'm in chains, like my people
我必须低下我的头 and I must bow my head.
我们的一切几乎都被夺走了. 我什么都做不了, 我无能为力 Almost everything was taken from us. I can't do anything, I'm powerless.
但我也为你感到难过 But I am also sorry for you
因为我知道没有人能从这片丛林中逃脱 because I know there is no escape from this jungle.
乌苏亚怎么样了? How is Ursua?
由于我们这是叛变, 我们必须表明我们的情况 Because of our mutiny, we must make our situation clear.
读一下这份文件 Read this document.
凯撒国王, 奉上帝的恩典, 通过我们的圣母 Caesarian King, by the grace of God, through our Holy Mother
罗马教会, 卡斯蒂利亚的菲利普二世 the Roman Church, Philip the Second of Castile.
我们, 以下签名者, 直到昨天 We, the undersigned, have until yesterday
公元1561年的第7天 the seventh day of the year of our Lord 1561
我们一直认为自己是你们的仆人和臣民 regarded ourselves as your servants and subjects.
我们现在离你的仆人冈萨洛·皮萨罗有200多英里了 We are now more than 200 miles from your servant, Gonzalo Pizarro.
命运的安排, 上帝的帮助和我们双手的工作 已经把我们带到了河流的下游 Fate, God's help and the work of our hands have carried us down a river.
一条被当地人称为瓦拉加的河流, 寻找新的黄金之地 A river the natives call Huallaga, in search of a new land of gold.
我们决定结束命运的怪癖 We have decided to put an end to the quirks of fate.
我们正在创造历史, 地球上的任何果实从今以后都不能分享 We are forging history, and no fruits of this earth shall henceforth be shared.
我们将战斗到死 We'll fight to the death.
若非如此, 我们的手会枯死, 我们的舌头会干涸 Our hands shall perish and our tongues dry up if this is not so.
哈布斯堡王朝将被推翻 The House of Habsburg is overthrown.
而你, 菲利普二世, 被废黜了 And you, Philip the Second, are dethroned.
凭借本宣言, 你将被消灭 By dint of this declaration, be you annihilated.
在你的位置上, 我们宣布 In your place we proclaim
塞维利亚的贵族唐·费尔南多·德·古兹曼阁下 the nobleman from Seville, Don Fernando de Guzmán
为黄金国的皇帝 as Emperor of El Dorado.
王啊, 你应该为此逃亡! Flee from hence, O King!
愿上帝保佑你的灵魂 And may God bless your soul.
幸运对勇敢的人微笑, 对懦弱的人唾弃 Fortune smiles on the brave and spits on the coward.
让我们断绝与西班牙的关系, 为唐·费尔南多·德·古兹曼 Let's sever our ties with Spain and crown Don Fernando de Guzmán
加冕黄金国的国王 Emperor of El Dorado.
你管这叫王座吗? Do you call this a throne?
王座不就是一块铺着天鹅绒的木板吗, 陛下? What is a throne but a plank covered with velvet, Your Majesty?
他一定是自己拖着走的 He must have dragged himself along.
这不是弓箭的射伤, 是击剑的刺伤 That's no arrow wound, that was a sword thrust.
他一定是想阻止他 He must have tried to stop him.
"1月10日" January tenth.
"阿曼多从牢笼里逃跑了" Armando escaped from his prison.
"3点钟轮值的守卫被谋杀了" The man who went on guard duty at three o'clock was murdered.
那是他的一个手下. 乌苏亚活着的时候 It was one of his men. While Ursua is alive
你永远不会安全! you'll never be safe!
我能怎么办? What can I do about it?
杀了他 Kill him.
虽然我是皇帝, 还是得遵守法律 While I'm Emperor, law will prevail.
没有审判就不能杀人 No killings without a trial.
那就审判他, 然后杀了他! Then try him and then kill him!
但这必须是公开审判 But it must be a public trial.
他仍然有同情者 He still has sympathisers.
佩鲁乔, 站上证人席! Perucho, to the witness stand!
你从乌苏亚那里得到了什么? What did you get out of Ursua?
什么都没有 Nothing.
3个人都打不开他的拳头. 一定有什么东西藏在里面 Three men couldn't open his fist. He must have something in it.
我们得把他的手砍下来才能拿到 We'd have to chop his hand off to get at it.
除了一些废话, 他什么也没说 He said nothing, except some nonsense.
但昨晚有人来拜访他 But last night he had visitors.
整个故事充满了阴谋 The whole story reeks of conspiracy.
巴尔塔萨, 问他是否真的从乌苏亚那里收到了钱 Balthasar, ask him if it's true that he received money from Ursua.
是的, 这是真的 Yes, it's true.
那是桨手的报酬 It was the oarsmen's pay.
下一个证人! Next witness!
奥凯洛, 你是不是真的也收过乌苏亚的钱? Okello, is it true that you also received money from Ursua?
我本来是皮萨罗的奴隶. 他让我参加这次探险 I was Pizarro's slave. Then he gave me away for this expedition
是因为他认为,, 如果印第安人害怕一匹马 because he thought, if the Indians are scared of a horse
他们也会害怕一个黑人 they'll be terrified of a black man.
嗯, 我不知道为什么, 有时乌苏亚会给我钱 Well, I don't know why, but sometimes Ursua gave me money.
被告有什么要说的? What does the defendant have to say?
我想说话 I want to speak.
在西班牙我有很多仆人, 我付给他们报酬 In Spain I had many servants, and I paid them.
即使他们是印第安人, 在这里给他们钱 It is only fair to give them money here as well …
也是公平的 even if they are Indians.
时间会证明乌苏亚是对的 Time will tell that Ursua is right.
我们理解你的困惑, 我的孩子。你被原谅了 We understand your confusion, my child. You are excused.
陪审团在听取了所有证词后 The jury, after having heard all testimonies
认定被告 finds the defendant
犯有叛国罪 guilty of treason.
作为唐·费尔南多殿下 ... My unpleasant duty …
第一法庭的庭长, 我的不愉快的职责是 as President of the first court of Your Highness, Don Fernando
判处佩德罗·德·乌苏亚 is to sentence Pedro de Ursua
绞死之刑 to death by hanging.
我同意判决 I confirm the verdict.
但由于今天是最后一个摩尔人离开西班牙的周年纪念日 But since it is the anniversary of the last Moor leaving Spain
... 我将给予宽恕 … I will grant clemency.
他的生命将幸免于难, 但他丧失了 His life will be spared, but he forfeits
作为黄金国公民的所有权利 all rights as a citizen of El Dorado.
他的一半财产将捐给教堂 Half of his wealth will go to the Church.
另一半将分给我最好的士兵 The other half will be divided among my best soldiers.
"1月12日" January twelfth.
"早上我们乘着一艘新木筏出发了" In the morning we set out with a new raft.
"乌苏亚还活着" Ursua is still alive
"但他拒绝说话" but he refuses to speak.
看, 着火了! Look, a fire!
"中午我们看到一场大火" At noon we saw a great fire.
准备靠岸! Steer closer to the shore!
火枪上膛! Load your muskets.
我看不见任何人 I can't see anyone.
小心点, 弟兄们! 可能有埋伏 Be careful, men! It could be an ambush.
剥去黑鬼的衣服, 继续! Strip the negro, go on!
"由于害怕伏击, 我们脱去了黑鬼奴隶的衣服, 以吓唬印第安人" Fearing an ambush, we stripped the negro slave, to frighten the Indians.
走! 快跑! Go! Run!
继续! 走, 我说! Go on! Go, I said!
把他赶到我们前面去! Drive him in front of us!
别碰那些食物! Get away from the food!
小心印第安人! 走! Look out for Indians! Go!
你疯了吗? Are you crazy?
拿上你的武器! Take your weapons!
看看这个. 这是一个我们的人 Look at that. It was one of our men.
这是从哪里来的? Where does this come from?
这个呢? And this here?
看在上帝的份上, 是食人族! For heaven's sake, cannibals!
"在我们周围发现食人族是如此令人不安" The discovery of cannibals around us was so disturbing
"以至于我们匆忙离开了这个可怕的地方" that we hastily left this dreadful place.
"1月20日" January twentieth.
"现在群山已经在我们身后, 陆地是平坦的" The mountains are now behind us and the land is flat.
"阿基尔让我们增建的篷顶可以保护我们免受烈日的炙烤" The roof Aguirre had us build protects us against the scorching sun.
"河水滞流, 我们慢慢地停了下来" The river is sluggish and we're slowly coming to a halt.
这是干什么? 你要给他枪吗? What's this? Are you giving him a gun?
阿基尔, 我知道你打算对乌苏亚做点什么! Aguirre, I know that you plan to do something to Ursua!
这在我心里是毫无疑问的 There's no doubt in my mind.
上帝会为此惩罚你的! And God will punish you for that!
别挡我的路! Get out of my way!
你还好吗, 小宝贝? Are you all right, little one?
发生什么事情了? 什么都听不到 What's happening? You can't hear a thing.
突然好安静 It's suddenly so quiet.
是的, 一点声音也没有 Yes, not a sound.
嘘, 这样我们就听到了 Shh, so we can hear.
火药! 着火了! The gunpowder! It's on fire!
让开! 它要爆炸了! Out of the way! It's going to blow up!
抓住杆子! Grab the pole!
帮我把皇帝拉上木筏! Help me pull the Emperor onto the raft!
给, 这样他就可以坚持住了 Here, so he can hold on to it.
该死的马 Damned horse
除了麻烦什么都没有! nothing but trouble!
他怎么了? What's wrong with him?
他死了 He's dead.
看看箭头有多短 Look how short the arrow is.
毒死的 Poisoned.
它一定是矮人的 It must belong to a dwarf.
-开火! 快弄出点声来! -我们的目标是什么? - Fire! Make some noise, quickly! - What are we to aim at?
射击, 你这个蠢货! Just shoot, you asshole!
开火! Fire!
来, 为男人们演奏点什么 Come, play something for the men.
-看, 那不是独木舟吗? -哪儿? - Look, isn't that a canoe? - Where?
在那边的那些树下, 正朝我们这边来 Over there under those trees, coming towards us.
让木筏保持在中流状态. 这可能是个陷阱 Keep the raft mid-stream. It could be a trap.
"1月24日" January twenty-fourth.
"我们第一次看到2个野蛮人" For the first time, we saw two of the savages.
"他们似乎很可靠" They seemed to be trusting.
把船拉过来 Pull the boat close.
我抓住那个男人了. 抓住他! I have the man. Hold him!
还有个女的 And I have the woman.
看, 有一条鱼! Look, there's a fish!
他说了什么? What did he say?
他说 He says
他来自雅瓜部落 he's from the Yagua Tribe.
他从他的祖先那里知道, 总有一天, 太阳之子 He knows from his ancestors that one day, the Sons of the Sun
会冒着巨大的危险, 从远方来到这里 would arrive from afar, through great perils.
陌生人会带着管子发出的雷声而来 The strangers would come with thunder produced from tubes.
他们等待太阳之子的到来已经很久了 They've waited a long time for the coming of the Sons of the Sun.
因为在这条河上, 上帝还未完成他的创造 For here on this river, God never finished His Creation.
看, 黄金! 你从哪儿弄来的? Look, gold! Where did you get that?
黄金! Gold!
黄金! 问问他从哪儿弄来的 Gold! Ask him where he got it from.
问问他黄金国在哪里 Ask him where El Dorado is.
这些金子是从哪里弄来的? Where does this gold come from?
他说了什么? What did he say?
这个野蛮人听说过我们的救世主耶稣基督 Has this savage ever heard of our saviour Jesus Christ
我们的使命和上帝的箴言吗? and of our mission and the True Word of God?
这是一本圣经. 它包含了我们所宣扬的上帝的箴言 This is a Bible. It contains the Word of God
让光明进入他们世界的黑暗 that we preach to bring light into the darkness of their world.
他完全明白这本书包含了上帝的箴言吗? Does he understand at all that this book contains the Word of God?
拿在手里, 我的孩子 Take it in your hand, my son.
-他说它不会说话 -为亵渎上帝杀了他! - He says it doesn't talk. - Kill him for this blasphemy!
"这是一项艰难的事业" It is a tough business.
"这些野蛮人很难改变信仰" These savages are hard to convert.
时间不会太长 It won't be much longer.
到达黄金国可能只有几天了 El Dorado might be only a few days away.
大炮再也不会生锈了 No more rust on the cannon.
我们将用金弹射杀敌人 We will shoot our enemies with golden bullets.
你, 奥凯洛, 会把我的食物放在金色的盘子里 And you, Okello, will serve my food on golden platters.
我们所有人都会有所收获 And all of us will gain something.
职位 Governorships
领地 provinces
还有女人 and women.
也许我还能获得自由 And perhaps I'll even be free.
让我们不要忘记我们使命中最重要的部分 Let's not forget the most important part of our mission
... 向野蛮人传播上帝的箴言 … to spread the Word of God to the savages.
我相信你会想要一个镶满珠宝的金十字架, 卡瓦哈尔 I'm sure you'd like a golden cross studded with jewels, Carvajal
而不是你丢失的那个银十字架 instead of the silver one you lost.
我们左边的所有土地和我们右边的所有土地 All the land to our left and all the land to our right
现在都属于我们 now belongs to us.
我庄严而正式地占有了这片土地 I solemnly and formally take possession of all this land.
我们国家的国土面积已经是西班牙的6倍大了 Our country is already six times larger than Spain
我们每天漂流都会让它变得更大 and every day we drift makes it bigger.
你最近见过可以支撑你体重的坚实地面吗? Have you seen any solid ground lately that would support your weight?
奥凯洛, 这鱼没有加盐 Okello, it lacks salt!
我们偶尔能找到鱼和水果 Fish and fruit we can find now and then
但我们已经有一段时间没有盐了 but we've been out of salt for a while.
我们只剩下最后几粒玉米了 We're down to counting our last grains of corn.
-抓住马! -马挣脱了! - Hold the horse! - The horse has cut loose!
-抓住缰绳! -小心! - Take the reins! - Watch out!
当心别让它跳到水里去! Watch that it doesn't jump overboard!
该死, 让那匹马离我远点! 摆脱它! Damn, get that horse away from me! Get rid of it!
把那该死的野兽从木筏上扔下去! Throw that damned beast off the raft!
去吧! 去游泳吧! Go on! Go for a swim!
-它想回到筏子上 -走开! - It wants to get back on board. - Go away!
我认为他死定了 I think he's a dead man.
在墨西哥, 我看到一群印第安人一看到马就逃之夭夭了 In Mexico, I saw an army of Indians flee at the sight of one single horse.
本来, 我们可以吃一个星期的肉 And besides, we could have eaten meat for a week.
别担心, 小宝贝, 马会没事的 Don't worry, little one, the horse will be all right.
哦, 我的上帝, 是皇帝! Oh, my God, the Emperor!
皇帝死了! The Emperor is dead!
我们的皇帝死后, 乌苏亚的命运就注定了 After our Emperor's death, the fate of Ursua was sealed.
第二天早上, 几个士兵把他带走了, 再也没有回来 Next morning, a few soldiers took him away and he never came back.
小妈妈 Little mother,
两个接两个 two by two
风吹过我的头发 wafts the wind on my hair.
他们在喊什么? What are they shouting?
他们在喊:"肉啊, 肉啊, 肉漂过来了" They're shouting, "Meat, Meat is floating by."
开火! Fire!
放火烧了村子! Set the village on fire!
继续射击, 吓走他们! Keep shooting, it'll scare them!
不要进入丛林! Don't go into the jungle!
盐! Salt!
我一个月没吃盐了! I haven't had salt for a month!
她消失得无影无踪. 我们到处都找不到她 She has disappeared without trace. We couldn't find her anywhere.
我们也没有看到任何印第安人 We have not seen any Indians either.
我们回到皮萨罗那里吧 Let's march back to Pizarro.
两个人, 或多或少, 对他来说都无所谓 Two men, more or less, it won't matter to him.
我受够了. 今晚我就离开 I am sick of it. I'm leaving tonight.
如果我在晚上行军, 印第安人就抓不到我 If I march at night, the Indians won't catch me.
白天, 我会躲起来. 我要回去找皮萨罗 In the day, I will hide. I will get back to Pizarro.
我们顺着她的足迹在丛林里走了半英里, 就跟丢了 We followed her tracks half a mile into the jungle, then we lost them.
她简直消失了! She simply vanished!
然后其中一个人因为寂静而惊慌失措 Then one of the men panicked because of the silence
就像总是在有人被杀前出现的寂静 which always comes just before someone gets killed.
我宁愿加入印第安人, 也不愿和这个疯子在一起 I'd rather join the Indians, than stay with this madman.
那个人比我还高一头 That man is a head taller than me.
也许可以变换 That may change.
我说一下我的计划. 我数过这条河的弯道了 I'll explain my plan. I have counted the river bends.
我在沙地上画了一张地图 I've drawn a map in the sand.
每个弯道大约需要一天 We need about a day for each bend.
1, 2 ... One, two …
3, 4, 5 three, four, five
6, 7 six, seven
8 eight
9 nine
10 ten.
我是伟大的背叛者. 没有比这更伟大的了! I am the great traitor. There can be no greater!
任何一个想到逃跑的人都会被切成198块! Whoever even thinks about deserting will be cut into 198 pieces!
然后被踩碎, 直到你能用他粉刷墙壁 And then trampled upon until you can paint the walls with him.
谁多吃一粒粮食 Whoever eats one grain too many
谁多喝一滴水 or drinks one drop of water too many
谁就将会被锁上155年! will be locked up for 155 years!
如果我, 阿基尔, 想让鸟儿从树上掉下来 If I, Aguirre, want the birds to drop dead from the trees
鸟儿就会从树上掉下来摔死 the birds will drop dead from the trees.
我是上帝的愤怒! I am the Wrath of God!
我脚下的大地见我走过都要发抖! The earth I walk upon sees me and quakes!
但跟随我和这条河流的人将赢得无尽的财富 But whoever follows me and the river will win untold riches.
但是不管是谁擅离了 ... But whoever deserts …
离那棵树远点! 去河的中间! Get away from the tree! Go to mid-stream!
-嘿, 给我一根杆子! -小心, 屋顶! - Hey, give me a pole! - Watch out, the roof!
当心, 轿子掉下来了! Watch out, the sedan chair is falling!
小心! Careful!
在那边 Over there.
长箭头正变得流行起来 The long arrows are becoming fashionable.
-印第安人! -在哪里? 我没有看到 - Indians! - Where? I don't see any.
-制造噪音! -我最好离开这里 - Make noise! - I'd better get out of here.
"2月1日" February first.
"士兵们的士气低落. 我和阿基尔谈过了" The men's morale is at a low point. I spoke with Aguirre.
事情的结果并不如我们所期望的那样 Things are not turning out as we expected.
我们看到的只有饥饿和死亡 We see nothing but hunger and death.
我们牺牲了一些人, 却看不到敌人 We lose men, but we never see the enemy.
就连黄金国也只是一个幻想 Even El Dorado was never more than an illusion.
墨西哥不是幻想! Mexico was no illusion!
如果我们现在回头, 其他人会来 If we turn back now, others will come.
他们会成功的! And they will succeed!
我们仍然是个失败者! And we'll remain a failure!
即使这片土地只有树木和水 Even if this land only consists of trees and water
我们也会征服它! we will conquer it!
它会被追随我们的人榨干 And it'll be milked dry by those who follow us.
我的人用黄金衡量财富 My men measure wealth in gold.
还有更多 It is more.
它是权力和名誉 It is power and fame.
我因此鄙视他们 I despise them for it.
"我确信阿基尔正在带领我们走向毁灭" I am sure Aguirre is leading us to destruction.
"我几乎觉得他是故意这么做的" I almost feel he does it deliberately.
"我们甚至无法上岸, 因为河水淹没了丛林数英里" We can't even get ashore, since the river has flooded the jungle for miles.
"2月22日" Twenty-second February.
"这种痛苦是可怕的" The suffering is dreadful.
"大多数人会发烧和产生幻觉" Most men have fever and hallucinations.
"几乎没有人能站直" Hardly anyone can stand upright.
"士兵胡斯托·冈萨雷斯喝了我的墨水, 以为那是药" The soldier Justo Gonzales drank my ink, thinking it was medicine.
"我再也不能写字了" I can no longer write.
"我们在原地打转" We are drifting in circles.
"我看到一艘船在一棵大树上" I see a ship with sails
"挂着帆" in a tall tree
"船尾挂着一只独木舟" and from the stern hangs a canoe.
这艘船在你的幻觉中 The ship is in your imagination.
洪水不会涨到这么高 No floodwaters could rise this high.
我们都发烧了 We all have the fever.
这只是幻景 It is only a mirage.
这些事情发生在人们太累的时候 These things happen when people are too exhausted.
闭嘴, 传教士 Shut up, monk!
我们会抓住那艘船! 它是真的! 我们将乘它去大西洋 We'll get that ship! It is real! We'll sail to the Atlantic in it.
不, 洛佩·德·阿基尔, 我不会跟你去. 我们又弱又饿 No, Lope de Aguirre, I won't go with you. We are weak and hungry.
那不是船. 那不是丛林 That is no ship. That is no forest.
那也不是箭 That is no arrow.
我们只是想象那些箭, 因为我们害怕它们 We just imagine the arrows, because we fear them.
这些箭是真的, 躲起来! These arrows are real, take cover!
这箭伤不了我 This arrow can't harm me.
这不是雨 This is not rain.
传教士, 别忘了祈祷 Monk, do not forget to pray,
免得结果与上帝作对 lest it turn out badly with God.
"当我们到达大海时" When we reach the sea
"我们将建造一艘更大的船" we will build a bigger ship
"向北航行, 从西班牙王冠上夺取特立尼达" sail north and take Trinidad from the Spanish crown.
"我们将从那里启航" From there we'll sail on
"从科尔特斯开到墨西哥" and take Mexico from Cortez.
"这将是最伟大的背叛!" What great treachery this will be!
"然后, 整个新西班牙都将掌握在我们手中" Then, all of New Spain will be in our hands
"我们将演绎历史" and we'll stage history
"像其他舞台剧一样" as others stage plays.
"我, 上帝的愤怒" I, the Wrath of God
"将与我的女儿结婚" will marry my own daughter
"我将与她一起建立世界上" and with her I will found the purest dynasty
"最纯洁的王朝" the earth has ever seen.
"我们将" Together
"一起统治整个大陆" we shall rule this entire continent.
我们将世代相传 We will endure.
我是上帝的愤怒! I am the Wrath of God!
还有谁和我在一起? Who else is with me?
北京老刘 2022.7.31